Schmidt Éva Archívum

1982.TU.47

--:--

Genre: women's song

Line number: 20

Rythm: 3|3||3|2

Duration: 00:01:54

Place: Tugijany

Year: August 1982

Performer: Matrёna Seburova (Griškina) Grigor'evna

ʌaptijem(a) tǫrǝm(a) ^(γ)ɔrtǝm mŭwa(γa)

ťǫpǝŋ(a) wǫśka(γo) jăm pĭʌem[ni]

aj χɔpǝn(a) kăšmem(u), kăšmem(a)-leŋki

aj χɔpǝn(a) tŭwmem^(ǝ), tŭwmem(a), ^(j)ĭmi.

5śătta-le(γo)_1*_ ^(γ)ari(γo)γiʌtem-ije(γǝ):

ťǫpǝŋ(a) wǫśka(γo) jăm pĭʌijem⁽ⁿ⁾

jăna-le(γo) tŭwmem^(ǝ), tŭwmem-leŋki.

ewi ke mɔsmaʌ, ewen ma tăjmem

pŏχ ke(γo) mɔsmaʌ(a), pŏχǝn ma tŭwmem:

10kărǝś(a) waľja(γu) kărǝś ewijem,

ťǫpǝŋ(a) sańka(γu) ťǫpǝŋ(a) pŏχem(a),

tĭnǝŋ(o) ^(γ)ɔľja tĭnǝŋ ewijem,

ťǫpǝŋ(a) maja(γu) tĭnǝŋ ewem(a),

tĭnǝŋ aľɔka(γa) ťǫpǝŋ pŏχem

15tǫrǝmna tăji(γo)iʌmeʌ-ije^(wu).

śăʌta-le(γo) ^(γ)ari(ju)γiʌtem-ije:

tĭnǝŋ(a) taśa(γǫ) ťǫpǝŋ(a) ne(γo),

kărǝś(a) wĭťa(γo) ťǫpǝŋ weŋijem

śăʌ^(t)sa(γa) nemi(γo)γiʌtem-leŋki^(wa)

20śăʌtsa(γo) ^(γ)ari(ju)γiʌtem-i[je].

No translations.

The present song is the minimum of the individual woman's song in the traditional culture of the Kazym-mouth: it consists of the motives of getting married and listing the children. Due to the strong emotional bond, the informant sang it crying, and in her shame over this, she did not finish her composition eventually.

The Project

Éva Schmidt

Collections

Processing data

ʌaptijem tǫrǝm

Notes