Schmidt Éva Archívum logó

АрхивВойти

1982.PO.13

--:--
--:--
Жанр: женская песня
Количество строк: 47
Длина: 00:03:09
Населённый пункт: Полноват
Дата сбора: Август 1982


[waś]ka(γә) jajem(a), jajem(a) waśka,
χŭwem(a) taγtep tĭnәŋ(a) (γ) ɔtәŋ
χŏjtem(a) taγti(ji)γijttem(a)-(γ)ije?
wŏχjem(a) nurpi(ja) nurŋ kăt(a) wetra
5karťjem(a) nurpi(jә) nurŋ kăt(a) wetra
(γ) ej_1*_ mŭj(a) wŭjti(ju)γijʽmem(a)-(γ)ije,
wetjem(a) tŭjpә tŭjәŋ(a) kăt jɔš
ăŋk mŭj(a) katti(jә)γijʽmem(a)-(γ)ije.
tanteŋ(a) (γ) asi(jә) măt jăm(aγa) jur
10nĭk tŏm(a) šuši(jә)γijʽmem(a)-(γ)ije,
nĭk tŏm(a) jŏχti(jә)γijʽmem(a)-(γ)ije,
nŭmem(a) (γ) as χu tĭnŋ jĭŋk(ә) peta
pŏnšәm(a) šumšә kăt jăm(aγa) sem
χŏt tŏm(a) wanti(jә)γijttem(a)-(γ)ije.
15naŋk kar(a) pŭnәp(a) (γ) ĭn aj(a) rĭška
χŏjtem(a) jŭwәntәtat(a)-(γ)ije?
(γ) utaŋ(a) wŭša jŏχtәp(ә)tәtem
wantaŋ(a) wŭša jŏχtәp(a)tәtem;
sɔj tŏpәtmaŋ χŭw jăm(a) (γ) as χŏr
20śĭt tŏm(a) jŭwәn(ә)tijtat(a)-(γ)ije.
naŋk kar(a) pŭnәp(a) (γ) ĭn aj(a) rĭška
χut kar(a) pŭnәp ĭn aj(a) rĭška
(γ) utәŋ(a) wŭša śĭtә jŏχәtmat
wantaŋ(a) wŭša śĭtә jŏχәtmat:
25waśka(γa) jajem(a), jajem(a) waśka
tŭw pa(γa) jŭwәntәtat(a)-(γ)ije!
(γ) utәŋ(a) wŭša śĭtә jŏχәtmat,
tŏχ tŏm(a) tɔťәmtijʽmat(a)-(γ)ije,
– tɔwjen(a) tŏŋχi(jә) χăreŋ(a) kŭnšәp
30sɔtjen(a) (γ) upәt jĭχtaŋ(a) (γ) uχen
nŏχ at(a) kŭnši(jә)γijtten(a)-(γ)ije;
jăm ne(γa) (γ) utti(jә) sewŋ ne(jә) (γ) utti(j)
χut χŏr(a)šiγen
ma pa(γa) (γ) ewmәńśijttem(a)-(γ)ije! –
35– (γ) ăntɔm(a), (γ) ăntɔm,
waśka(γa) jajem(a), jajem(a) waśka,
năŋ săr(a) χuťťi(ja)γijte-(γ)ije!
ma sewŋ ne(ja) (γ) utti(jә) χut jăm(a) χŏrem
etten(a) χătll(a) sɔrńen(a) jăm sew
40pŏntә(γә) χătll(a) sɔrńen(aγa) sew
(j) ĭn ke(ja) pɔχni(jә)γijttat(a)-(γ)ije,
sewŋ ne(γa) (γ) utti(jә) χut jăm(a) χŏrem
śătta (γ) ewmәńśijte, waśka,
(γ) ɔmstә χătll(a) sɔrńen(aγa) sew
45(γ) ĭn ke(ja) pɔχni(jә)γijttat(a)-(γ)ije,
sewŋ ne(ja) (γ) utti(jә) χut χŏr(a)šiγem
śătta (γ) ewmәń(ә)śijte(γa), waśka! –
Перевод не найден.

Информант не знает автора. По его мнению, песню во второй половине 19-го в. сочинила женщина из деревни jĭʌp kǫrt (karja, jĭs ŏt ar. śaťśaśet utǝm pŏrajǝn utǝm ar 'Старинная, стариков песня. При жизни бабушки была эта песня'). Информант исполнил ее в качестве обычной женской песни, однако отсутствие информации о ее авторе и обстоятельствах возникновения, а также слегка эротический характер текста могут указывать на то, что песня, возможно, сопровождала пьесу медвежьего праздника. (Личные песни редко передаются на протяжение трех поколений, особенно если забываются и обстоятельства их появления). В Перегрёбном на эту же мелодию я записала мансийскую мужскую песню, ее автор родом из деревни Проточные (posal pāγǝl) (1982.PE.106). [Ср. 1982.PO.37]

Архив Евы Шмидт © 2026

ИмпрессумПолитика конфиденциальностиОсновная страница