Schmidt Éva Archívum

1982.PO.40

--:--

Жанр: женская песня

Количество строк: 19

Длина: 00:01:27

Населённый пункт: Полноват

Дата сбора: Август 1982

Исполнитель: Анна Гришкина (Нёмысова) Михайловна

ma śĭ ^(γ) ari(γǫ)γijʌtem-ije:

ʌaptem wǫn tǫrǝm(ǫ) ^(χ) ɔrtǝm mŭwijem

χǫtem wǫn tǫrǝm(ǫ) ^(χ) ɔrtǝm mŭwijem

ʌantǝŋ asi(jǫ) pa pel^(ǝ)kemǝn

5χŭʌǝŋ asi(ju) pa pelkemǝn

pĭtijem(ǫ) jŭχpi(γǫ) jŭχǝŋ wǫntijem

wŏstijem(ǫ) ʌepsǝp(ǫ) ʌepsǝŋ wǫntijem

keši pŭŋǝʌ(ǫ) pajʌi pana

tĭw śĭ(wǫ) rɔχa^ńʌ́ijtaʌ-ije.

10wŭti kĭ šǫšiγiʌtem-ije,

ĭ wɔš χŭli(wǫ) aj kǫrtijem

ĭ kǫš(ǫ)_1*_ χŭli(wǫ) ^(χ) aj kǫr[t]ijem

jĭŋkijeʌ(ǫ) kĭńśi(γǫ) mŭwǝʌ ewmǝŋ

mŭwijeʌ(ǫ) kĭńśi(γu) jĭŋkǝʌ ewmǝŋ,

15ewmǝŋ śĭ wǫʌ́ʌ́i(γǫ)γijʌmaʌ-ije.

ńĭwʌijem^(ǝ) śŭśi(γǫ) tăjǝm mŭ... mŭwem

ńĭwʌijem pŏšǝχ(ǫ) tăjǝm mŭwijem

jăna, kaj(ǫ) ^(γ) ǫmǝś(u) ĭn śĭ wǫʌmaʌ

jăna, kaj(ǫ)...

Перевод не найден.

Фрагмент песни, сочиненной самим информантом. Типичный образец широко распространенных личных песен, восхваляющих родные места. Согласно местной традиции, подобные песни, состоящие из формул длиной в один стих или предложение, по желанию может слагать кто угодно.

Проект

Ева Шмидт

Коллекции

Сведения об обработке

ʌaptem wǫn tǫrǝm ɔrtǝm mŭwijem

Примечания