Schmidt Éva Archívum

1980.PE.16

--:--

Населённый пункт: Перегрёбное

Дата сбора: 1980

Исполнитель: Марина Костина (Лельхова)

^(na) χǫtijen(ǝ) tǫrǝm(a) ^(χ)ɔrtǝm(a) mŭw(aγǝ)

kŭrijem(ǝ) jĭrman(ǝ) χǫnǝ, kaj(u), tŭwmem,

jɔšijem(ǝ) jĭrman(ǝ) χǫn, kaj, tŭwmem.

nŏmsem(a) nǫmman(ǝ), nŏmsem(a) wŭjman(ǝ)

5jăma, kaj(ǝ), măniγǝ^χiʌ^(ǝ)mem(aγije).

^ĭn(ǝ) kɔsťin(ǝ) kɔsťin(ǝ^χ) ʌapǝt(a) kŭj(uγǝ)

ʌapǝt^(ǝ) kŭj(ujǝγǝ) ^(χ)enmǝʌtǝmem.

ńăʌijem(ǝ) kŭj(iγǝ) rǫpittaʌ(ijeγǝ)

śŏpǝr(u) wŏχ(iγǝ), kami(ja) wŏχ;

10rǫpitti(γǝ) ʌŏwattija, kaj(u) jŭwmeʌ.

ʌiw tǫti(γǝ) jăm(ǝ) wǫχijeʌ(ǝ),

ʌiw tǫti(γǝ) ^(χ)aj^(ǝ) kɔpejkat

wŭnaja ki(leγǝ) jăńśiʌtem(ǝ)

nŏmsem(ǝ) χŭwa... [tărmǝʌ].

Перевод не найден.

Личная песня информанта. Мелодия та же, что и у песни с зачином Священные места изобильного лугового берега. <dataRecord id="ср. 1980.PE.15">[ср. 1980.PE.15]</dataRecord> М. Лельхова не могла иметь детей. Она вышла замуж за П. Костина, у которого после смерти первой жены осталось семеро детей. Информант достойно их воспитала. Однажды она попала в аварию и сломала позвоночник. Долгое время находилась в тяжелом состоянии, и лишь алкоголь помогал ей ослабить сильные боли.

Проект

Ева Шмидт

Коллекции

Сведения об обработке

(na) χǫtijen(ǝ) tǫrǝm(a) (χ)ɔrtǝm(a) mŭw(aγǝ)...

Примечания