Schmidt Éva Archívum logó

АрхивВойти

1980.TU.13

--:--
--:--
Жанр: женская песня
Количество строк: 42
Ритм: 2|2||2|2
Длина: 00:03:47
Населённый пункт: Тугияны
Дата сбора: Август 1980


[ne ar]
 
mŭjem(ǫ) (χ) ariγiʌtem-ije
mŭjem(ǫ) pŏtәrtiʌtem-ije,
5mŭj ăŋkem ar(i) ma (γ) arijtem
mŭj aśem ar ma (γ) arijtem?
kǫśta (γ) anna (ŋ) ăŋkijem
ar arijti (ŋ) ăn, kaj(ǫ), χɔšmaʌ,
jepram(ә) jepjәm(ǫγa) aśijem
10pa (γ) arijti (ŋ) ănt, kaj, χɔšmaʌ.
mɔsәŋ(a) pa(γǫ) χɔšiʌәmaʌ;
ʌŭw ŭŋʌijeʌ(ә) m ăn χǫʌ́ʌ́әmem
ʌŭw ńaʌmijeʌ(ә) m ăn χǫʌ́ʌ́әmem.
ʌŭweʌ(ǫ) tŭwәm(ә) tăm jăm(u) ʌetŏt
15ma (γ) ănt(ǫ) ʌawәn(ә)tijәʌmem(ǫ),
ʌŭwәʌ(ǫ) ʌǫmtәm jăm ʌǫmәt-sŏχ
ma (γ) ănt ʌǫmtiγijәʌ(ә)mem(ǫ).
kǫśt(r)a(γǫ) (γ) anna kŭtem(a)_1*_ (γ) ăŋkem,
ăŋkem(u) tŭwәm(u) tăm(ǫ) ʌetŏt
20kŭtʌәpәʌna(ŋa) ma, kaj(u), ʌewmem(mem),
ʌŭw ʌǫmәtʌәm mŭj ʌǫmәt-sŏχәʌ
mŏrʌna ma ʌǫmtijә(mmә)ʌmem.
kǫśta(γǫ) (γ) anna (γ) ăŋkijem
ĭʌ kĭ (γ) ɔmsijәʌmaʌ-ije(w),
25tŏχʌәŋ(u) wɔjʌan(ә) ĭn ar(ǫ) χŏram
(k) araʌ ʌŭw jɔntijәʌmaʌ-ije(γǫ),
kŭreŋ(ә) wɔjʌan ĭn ar(ǫ) χŏram
ʌŭw, kaj(ǫ), werәn(ә)tij(ǫŋ)әʌmaʌ.
nŏχ kĭ ʌɔʌ́i(ŋә)wij(әw)әʌmaʌ(a),
30χǫjen(ǫ) wattәm ĭn kătәn(a) ʌŏχ
ĭmi, wattijiʌmaʌ-ije(χǫ),
χǫjen(ǫ) ʌǫmtәm ĭn kăt(ǫ) nĭmәʌ
ĭmi, wattiγiʌmaʌ-ije.
tŏrnәŋ(ǫ) pŭŋʌәp(ә) ĭn (aγa)_2*_ ʌɔr
35ʌŭw pa(γa) šǫšijiʌmaʌ-ije,
warsәŋ(a) pŭŋʌәp ĭn ar(a) ʌɔr
arәʌ(ǫ) šǫšiγiʌmaʌ-ije(wә).
pĭtijen(ǫ) ʌĭwpi(γǫ) ʌĭwәŋ(aγa) sɔs
ĭmi, (γ) aʌtiγiʌmaʌ(ǫ)-(γ)ije(γǫ),
40pĭtijen(ǫ) ʌĭwpi (χ) ĭn ar(әγa) sɔs
arәʌ(ǫ) tǫťʌ́ijiʌmaʌ-ije.
ĭn śĭtәn(a) (γ) ĭn(ә) jăm(ǫ) χŭwat
sămʌәw wɔχәm χătәʌ ăn wanmew
etʌaw(ǫ)_3*_ pɔtәm at ăn(ә) wanmew.
Перевод не найден.

Песня информанта ее собственного сочинения о матери. Отец умер рано, мать, оказавшись в трудных обстоятельствах, вырастила детей в одиночку. Зимой она ходила на охоту, летом рыбачила, одновременно выполняя и всю женскую работу. У обских угров среди личных песен достаточно часто встречаются песни о родителях. Среди ныне известных песен данного типа это наиболее красивая, хотя автор считает ее слишком короткой. Исполняя песню, информант плакала, поэтому произношение звуков и расположение ударений не везде можно различить четко. <dataRecord id="ср. 1980.TU.18">[ср. 1980.TU.18]</dataRecord>

Архив Евы Шмидт © 2026

ИмпрессумПолитика конфиденциальностиОсновная страница