Schmidt Éva Archívum logó

АрхивВойти

1980.TU.16

--:--
--:--
Жанр: женская песня
Количество строк: 49
Длина: 00:05:33
Населённый пункт: Тугияны
Дата сбора: Август 1980


[ne ar]
 
[kaj, ťǫ]pijet, χǫʌǝntatǝn(ǫ)
(γ) aj ťǫpijet(ǫ), χǫʌǝntatǝn(ǫ):
5tăm sɔt χĭń(u) χǫχʌǝm(u) χĭńǝŋ(a) mŭw(u)
sɔt kŭʌ́ χǫχʌǝm(u) kŭʌ́ǝŋ(a) mŭw(ǫ)
ma (γ) aj(ǫ) ɔʌ́ka(γu) (j) ewijemǝn(ǝ)
mŭj tŏr(ǝ)nǝʌ(u) pel(ǝ)kǝn(ǫ), kaj, pǫrǝntǝm(ǝ)
mŭj warsǝʌ(ǝ) pelkǝn(ǫ), kaj, pǫrǝntǝm(ǫ),
10ma χǫn(ǫ) wǫjti(γǫ)γiʌtem-ije(γǫ).
ne ńǫχǝmi(γǫ) ĭn(ǝ) wǫ(χǫ)n(a) śărt(ǫ)
χǫ ńǫχǝmti(γǫ) ĭn wǫn(a) śărt(ǫ)
ma kŭš(uj) tăji(γǫ)γiʌtem-ije(γǫ),
śĭrǝʌ ăn(ǫ) wǫjti(γǫ)γiʌtem-ije(γǫ)
15werǝʌ ăn(ǫ) wǫjti(γǫ)ʌtem-ije(γǫ).
ťǫpǝŋ aj ɔʌ́ka(γǫ) (γ) ewi(γ)ijem(ǫ),
ewi(γǫ)jem(ǝ) kĭ(γǫ) (γ) ĭn jă[m] păti(γǫ)
χănšǝŋ(u) ar ʌɔw(ǫ) jĭri(γa) jăm(ǝ) jɔš(ǫ)
arijeʌ ʌɔʌ́i(γu)γiʌmem-ije(γǫ)
20ĭn jeŋkijem(u) ʌɔwi(γu) pɔreŋ ar(ǝ) jɔš(ǫ)
arǝʌ(ǝ) kŭš(u) tǫťi(γu)γiʌmem-ije(γǫ),
śĭrǝʌ ăn(ǫ) wǫjti(γǫ)χiʌtem-ije(γǫ)
werǝʌ ăn(ǫ) wǫjti(γǫ)γiʌtem-ije(γǫ).
(γ) ĭn śĭtem kĭ(ǫ) ĭn(ǝ) jŭpijǝn(ǫ)
25ʌapt ʌăʌ(uχ) χŭwat(ǫ) wǫn sĭr(ǝ)χɔwi(γǫ)
χǫt ʌăʌ(ǫ) χŭwat(ǫ) wǫn sĭrχɔwi(γǫ)
akijem ɔmsi(γǫ)γiʌti-(γ)ije(γǫ)
ʌapǝt(ǫ) tǫrǝm(u) (γ) ĭn ɔrtǝm mŭw(ǫ)
tăm χǫt(ǫ) tǫrǝm(ǫ) (γ) ĭn(ǝ) ɔrtǝm mŭw(ǫ)
30(γ) aj jŏχan ɔw(ǫ) (γ) aj kǫrtijem(ǫ)
(γ) ăn pa(γǫ) kănši(γǫ)γiʌtem-ije(γǫ)
(γ) ăn pa(γǫ) măni(γǫ)γiʌtem-ije(γǫ);
ĭn jekǫr ĭki(γǫ) (γ) aj petǫśa(γǫ)
ma (γ) ăn(ǫ) kănši(γǫ)γiʌtem-ije(γǫ).
35(ɔw) aj ʌewanťi(γǫ) ma pŏχijem(ǫ),
pŏχijem părǝm(ǫ) jăm(ǝ) jŭpijǝn(ǫ)
šănšem(ǫ) ʌɔʌ́ti(γu) kŭʌ(ǝ) nŭwpi jŭχ(ǫ)
mewʌem(u) ʌɔʌ́ti(γu) kŭʌ ʌerpi jŭχ(ǫ)
(γ) ănt pa(γǫ) tăji(γǫ)γiʌtem-ije(γǫ).
40_ĭn aj_ jŏχan ɔw(ǫ) aj kǫr(ǝ)tijem(ǫ)
kaʌŋǝŋ(ǫ) kǫrti(γǫ) kaʌŋi(γ)ijem(ǫ)
wǫn jǫ...mŭj_1*_ jǫšǝŋ(ǫ) kǫr(ǝ)ti(γǫ) jǫš(iji)ijem(ǫ)
wǫn jŭŋkǝʌna(γǫ) lăp, kaj(ǫ), pĭtǝm(ǫ)
wǫn(iti)_1*_ jŭŋkǝʌna(γǫ) lă[p], kaj, en(ǝ)mǝm(ǫ)
45(γ) ăn, kaj(ǫ), mănʌǝm(u), kaj, ăn mănʌǝm(ǫ).
ťǫpǝŋ aj ɔʌ́ka(γǫ) (γ) ewi(γ)ijem(ǫ)
sĭŋʌi(γǫ) (γ) ǫχǝʌ(ǫ) ĭn jăm ɔʌŋǝʌ(ǫ)
aŋǝnʌi(γǫ) (γ) ǫχǝʌ(ǫ) ĭn jăm(ǝ) ɔʌŋǝʌ(ǫ)
śĭti śĭ(γǫ) taʌ́ʌ́i(γǫ)γiʌtaʌ-ije(γǫ);
50χŏti, kaj(ǫ), weri(γǫ)γiʌtem-iji(γǫ)
χŏti, kaj(ǫ), werǝn(ǫ)tiʌtem-ije.
Перевод не найден.

Песню в начале 1940-х гг. или еще раньше сочинила Ульяна Дыбина (в девичестве Себурова) из Тугиян. Она вышла замуж в деревню Самутнёлы sŭmǝt ńŏʌ. Ее дочь Олю в возрасте 17 лет неожиданно парализовало. Дочь и сейчас [в 1980 г.] жива, ей уже за 50. Она сидит неподвижно, вся высохшая, похожая на привидение. Все силы матери ушли на уход за дочерью; в конце 1940-х гг. мать ослепла и спустя несколько лет умерла. В начале войны информант, родственница автора, еще успела встретиться с пожилой ослепшей женщиной, но песню она услышала не от нее, а в гостях от общей знакомой. Песня представляет собой великолепный редкий образец архаических, возвышенных по стилю, богатых символикой песен судьбы, которые имеют гораздо более высокую художественную ценность, чем новые песни.

Архив Евы Шмидт © 2026

ИмпрессумПолитика конфиденциальностиОсновная страница