Schmidt Éva Archívum

1980.TU.18

--:--

Жанр: песня, сопровождающая пьесу медвежьего праздника

Населённый пункт: Тугияны

Дата сбора: 1980

Исполнитель: Марфа Гришкина Ефимовна

[tăŋǝttǝp ar]

aj petuś(ǝ) ^(γ) ewiγijem

aj petuś(ǝ) ^(γ) ewijijem

5ne jŏχǝtti nŏwi(ja^γa) χɔt

χǫ jŏχǝtti nŏwi(ja) χɔt

ewijem ʌ́ŏχǝti^jiʌtaʌ-ije

^(γ) ewijem weriγiʌtaʌ-ije.

^(γ) ĭʌ kĭ ^(j) ɔmsiγi^jiʌtaʌ-ije,

10tŏχʌǝŋ^(ǝ) wɔjʌan ĭn ar^(ǝ) χŏram

ewijem^(ǝ) weriγi^jiʌtaʌ-ije,

kŭrǝŋ^(ǝ) wɔjʌan ĭn ar^(ǝ) χŏram

ewijem jɔntiγi^jiʌtaʌ-ije.

^(γ) aj petuś(a) ^(j) ewiγijem

15aʌŋ(a) χǫńǝʌ́ pelkijeʌǝn

kaʌ‛ŋǝŋ kǫrti kaʌ‛ŋijeʌǝn

nĭk kĭ χǫχʌiγi^jiʌtaʌ-ije

nĭk kĭ măniγi^jiʌtaʌ-ije,

kešijen^(ǝ) jenǝʌ ǫχǝʌ(a) jeŋk

20ʌajmijen^(ǝ) jenǝʌ ǫχǝʌ(a) jeŋk

ewijem sewremi^jiʌtaʌ-ije

^(γ) ewijem pǫχʌiγi^jiʌtaʌ-ije.

^(γ) aj petuś(ǝ) ^(γ) ewiγijem

χǫjⁱjen^(ǝ) weri ^(γ) ĭn jăm(a) wer

25ewijem pa kĭ wertaʌ-ije...

Перевод не найден.

Фрагмент архаической песни, сопровождающей пьесы медвежьего праздника, записан из-за интересной мелодии. Место и время возникновения неизвестны. 7–11-й стихи дословно совпадают с 22–26-м стихами похвальной песни, сочиненной информантом о своей матери. Очевидно, они были использованы информантом в качестве образца. [cр. 1980.TU.13]

Проект

Ева Шмидт

Коллекции

Сведения об обработке

aj petuś(ǝ) (γ) ewiγijem

Примечания