Schmidt Éva Archívum logó

АрхивВойти

1980.PE.14

--:--
--:--
Количество строк: 26
Ритм: A, B: 2|3||4|2
Длина: 00:02:18
Населённый пункт: Перегрёбное
Дата сбора: Август 1980


(n) juwan ɔ̄jka(γu) māń(ǝ) mikita(γu),
ānja-pāγǝl(u) karǝs(a) ńot(aγu)
ānja-pāγǝl(u) ʌ́ūʌit(a) ńot(aγa)
janitǝm kē(γu) sāw(a) χum χalt(aγu),
5karsitǝm kē(ju) sāw χum(uγ) χalt(aγa)
χum tē kaj jɔ̄mi(ju) γlaliγalikem(a).
mikita(γa)χum(uγ) āśkem(u) wārǝm(a)
minne tul(i) karǝs(aγa) kol(a)
ūnluŋke wērman(u)tane(γa)kem(a),
10ūnluŋke χasiγ(u)lane(γa)kem(a).
muwǝŋ-kēš nē jomas(a) jurtkem(a),
jurtkem, kaj(ǝ), χūliγlalekelǝn!
nālwaʌ́ minne(γu) sāw(a) χumiken(a),
pāγaʌ́e minne(γu) sāw(a) χumiken
15ūj ńɔ̄wʌ́akel pājteken(aγu),
χār(a) ńɔ̄wʌ́akel pājteken(aγu)!
juwan ɔ̄jka(γo) māń(ǝ) mikita(γa),
sis-konsi-ja jomas(aγ) ūntmit(u),
amke(γa) jɔ̄miγ(u)lame(γa)kem(a)
20χotal(iγ) ɔ̄lne(γu) sāw(a) jiw χale(γa)
pussǝn ti(γ) wāśǝn(a)tane(γa)kema
pussǝn(ǝ) ti(γ) χɔ̄ntiγlane(γa)kem(a).
tūjan totne(γu) χār(a) ńɔ̄wʌ́akem(a)
taksin ti wērmiγ(u)lanekete(γu),
25taksi totne(γa) ūj ńɔ̄wʌ́akem(a)
tūjan ti wērman(u)tanekete(γa) ...
Перевод не найден.

Информант не помнит, у кого услышала песню. Она популярна среди обских манси, но и ханты, владеющие мансийским языком, также с удовольствием ее поют (ср. Тугияны, Вера Григорьевна Гришкина) <dataRecord id="ср. 1980.TU.17">[ср. 1980.TU.17]</dataRecord>. Фрагмент.

Архив Евы Шмидт © 2026

ИмпрессумПолитика конфиденциальностиОсновная страница