1980.TU.21
--:--
--:--
Исполнитель: Вера Костина (Гришкина) Григорьевна
Перевод не найден.
Песня информанта ее собственного сочинения. По признанию информанта, песня была сочинена по случаю фольклорной экспедиции, хотя очевидно, что первая часть песни, в которой перечисляются духи-покровители, появилась раньше, чем вторая, в которой оплакивается муж автора. После исполнения песни информант сказала, что, как ей показалось, магнитофон «торопил» ее, поэтому она спела коротко и довольно невыразительно. Таким образом, песня еще не до конца оформлена и находится на стадии варьирования. Информант пела очень тихо, а вторая часть сопровождалась плачем.
В. Г. Гришкина родилась в Тугиянах. Во время войны, еще будучи маленькой девочкой, она трудилась в колхозной рыбацкой артели и выполняла работы, рассчитанные на взрослых. От холода и перенапряжения у нее развилась тяжелая ревматическая болезнь сердца. Из-за болезни она не смогла учиться дальше, хотя была очень способной. Она вышла замуж за манси Василия Костина из Вежакар jem wɔš. Детей у них не родилось. Они с мужем стали последними жителями деревни, известной далеко за пределами своей округи. По мнению Чернецова, Вежакары являлись культовым центром фратрии pŏr. Вера Григорьевна ушла на пенсию в 40 лет. Однажды, когда она в тяжелом состоянии лежала в больнице, ее мужа и брата мужа убили трое воров (двое русских, один манси – стрелял последний), которых застали при краже колхозных сетей. После этого женщина вернулась в Тугияны, где ей во всем помогала отцовская родня. Хотя она целыми днями шила, ей было сложно принять, что из-за болезни в более тяжелых работах по дому ей постоянно приходится обращаться за помощью к родным. Весной 1982 г. она записалась на операцию на сердце несмотря на то, что жители деревни предупреждали ее, что операцию она не переживет. Спустя несколько часов после начала операции, она умерла.
За ее ум и мягкий, чуткий характер Веру Григорьевну очень любили в округе. Во время моей экспедиции 1982 г. не только ее родственники, но и знакомые из соседних деревень много раз просили, чтобы я проиграла им записи ее песен. При проигрывании ее первой [cр. 1980.TU.2] и настоящей песни плакали даже мужчины.
- В первой ударной группе конечный i перед вставочным слогом часто произносится как e.
