Schmidt Éva Archívum logó

ArchívumBelépés

1982.PO.45

--:--
--:--
Műfaj: női ének
Sorok száma: 33
Hossz: 00:02:31
Gyűjtés helye: Polnovat
Gyűjtés ideje: 1982. augusztus


aγiγiγiγiγijaγi
matrɔnuš(ǝ)ka(γa) rɔmanɔwna(ja)
ewǝ mŭj(ǝ) ari(ja)γijttem-ije
(γ) ĭn śĭ (γ) arem(a)γijttem-ije(γa):
5mŭjijen(ǝ) nempi(ja) nemŋ mĭγšiγem
mŭjijen(ǝ) sĭjpi(ja) sĭjŋ jĭŋk(ǝ)šiγem(a),
matrɔnuš(ǝ)ka(γa) rɔmanɔwna,
kĭlpɔnǝwtan(a) tăm ɔmsijtǝm(u)
kătijem(ǝ) sĭrjŭχ(u) pŏnmaŋ(a) χɔt
10meńne(ŋ) utti(ja) jăm χŏrasna(ja)
tɔnt ne (γ) utti(ja) jăm χŏrsna
ma săr(ǝ) jŏχti(ju)γijʽmem-ije(γǝ)
ma săr(ǝ) tăŋti(ja)γijʽmem-ije.
– kaj, ńawremǝt(a), kaj, ńawremǝt(a),
15wetijen(ǝ) šăš-tup(a) pŏnmaŋ(a) χɔp
χutijen(ǝ) šăš-tup(a) pŏnmaŋ(a) χɔp(a)
năŋ(a) săr tɔwǝt(a)tijtatǝn săr! –
tunt tŭr wŭtat(a) waś jŏχan(ǝ) χŏr
was tŭr(ǝ) kŭtat(a) waś jŏχan χŏr
20tapt-jaŋ śɔwǝś(a) tăm jĭŋk χŏśa(ja)
χuť-jaŋ śɔwǝś(a) tăm jĭŋk χŏśa
sɔt wes(a) šeŋkǝm(a) jĭrŋ jăm kattǝŋa
χus wet_1*_ šeŋkǝm(a) jĭrŋ mŭj kat[tǝŋ]
śŏprijem(a) wŏχi(ja) temmaŋ jăm(ǝ) jɔš(u)
25śŏprijem(ǝ) wŏji(ja) tăχmaŋ jăm jɔš
wetijem(ǝ) tŭjpi(ja) tŭjǝŋ jăm(a) kŭrna(γo)
wŭtǝ śĭ kati(ja)γijʽmem-ije.
(γ) ĭn tămije(γa), (γ) ĭn tămi(jiγi),
– kĭs(ǝ) ńawremǝt(a), kĭs ńawr[emǝt], –
30ńŏtijen tŏnti(ja) χŏrǝm_2*_ jăm χɔp(a)
ńŏtijen tŏnti(ja) χŏrǝŋ jăm χɔp
meńne(ŋ) utti(ja) jăm χŏrijem(u)
kĭm śĭ wŭjti(ja)γijʽmem-ije.
Nem található fordítás.

Az ének szerzője Matrjona Romanovna Szmolina, az előadó férje apai nagyapjának felesége volt. Az éneket, melynek az előadó csak az első részére emlékezett, férjhezmenése alkalmából költötte kb. az 1870-80-as években a hasonló témájú női énekek mintájára. Ez a séma márakkor is teljesen kidolgozott formulákkal rendelkezésére állt a fiatalasszonyoknak, akik számára szinte kötelező volt életük döntő eseményének megéneklése. A kis-szoszvai nők egészen a népesség felmorzsolódásáig (az 1940-es évekig) tartották magukat a régi hagyományhoz. Dallama igen kedvelt volt Tunzingort falu környékén: a Matrjonuska Andrijovna (1980.PE.1) című ének, mely ugyanebből a faluból származik, szintén e dallamra költődött.

Schmidt Éva Archívum © 2026

ImpresszumAdatvédelemFőoldal