Schmidt Éva Archívum logó

ArchívumBelépés

1982.TU.47

--:--
--:--
Műfaj: női ének
Sorok száma: 20
Ritmus: 3|3||3|2
Hossz: 00:01:54
Gyűjtés helye: Tugijani
Gyűjtés ideje: 1982. augusztus


ʌaptijem(a) tǫrǝm(a) (γ)ɔrtǝm mŭwa(γa)
ťǫpǝŋ(a) wǫśka(γo) jăm pĭʌem[ni]
aj χɔpǝn(a) kăšmem(u), kăšmem(a)-leŋki
aj χɔpǝn(a) tŭwmem(ǝ), tŭwmem(a), (j)ĭmi.
5śătta-le(γo)_1*_ (γ)ari(γo)γiʌtem-ije(γǝ):
ťǫpǝŋ(a) wǫśka(γo) jăm pĭʌijem(n)
jăna-le(γo) tŭwmem(ǝ), tŭwmem-leŋki.
ewi ke mɔsmaʌ, ewen ma tăjmem
pŏχ ke(γo) mɔsmaʌ(a), pŏχǝn ma tŭwmem:
10kărǝś(a) waľja(γu) kărǝś ewijem,
ťǫpǝŋ(a) sańka(γu) ťǫpǝŋ(a) pŏχem(a),
tĭnǝŋ(o) (γ)ɔľja tĭnǝŋ ewijem,
ťǫpǝŋ(a) maja(γu) tĭnǝŋ ewem(a),
tĭnǝŋ aľɔka(γa) ťǫpǝŋ pŏχem
15tǫrǝmna tăji(γo)iʌmeʌ-ije(wu).
śăʌta-le(γo) (γ)ari(ju)γiʌtem-ije:
tĭnǝŋ(a) taśa(γǫ) ťǫpǝŋ(a) ne(γo),
kărǝś(a) wĭťa(γo) ťǫpǝŋ weŋijem
śăʌ(t)sa(γa) nemi(γo)γiʌtem-leŋki(wa)
20śăʌtsa(γo) (γ)ari(ju)γiʌtem-i[je].
Nem található fordítás.

A jelen ének az egyéni női ének minimuma a hagyományos Kazim torkolati kultúrában: a férjhezmenés és a gyerekek felsorolásának motívumából áll. Az erős érzelmi kötődés miatt az adatközlő sírva énekelte, e miatti szégyenében nem is fejezte be költeményét.

Schmidt Éva Archívum © 2026

ImpresszumAdatvédelemFőoldal