Schmidt Éva Archívum logó

ArchívumBelépés

1980.PE.7

--:--
--:--
Műfaj: női ének
Gyűjtés helye: Peregrjobnoje
Gyűjtés ideje: 1980.


[ne ar]
 
ĭn warwar(ǝ) paγ(a)lɔwna, paγ(a)lɔwna,
aj(ǝ) χăšǝ χɔnǝŋ(ǝ) (γ)aj(ǝ) kur(ǝ)temǝn
5aj(ǝ) χăšǝ pŭŋǝt(a) (γ)aj(ǝ) kur(ǝ)tem(ǝ)na
enǝm(ǝ)ta ne(ŋǝ) jɔšiťem(ǝ) jăm jĭr
enǝm(ǝ)ta ne(ŋǝ) kŭriťem(ǝ) jăm(a) jĭr
ewǝ mŭj(ǝ) (γ)en(ǝ)miγamem(aγiś).
ĭn paγl(ǝ) ťerenťiś(ǝ) (γ)aśijem(ǝ) kăn(ǝ)šǝm
10(χ)arijiŋǝŋ(ana)_1*_ χu śŭńǝŋ χɔtemǝn
ĭn mɔśijiŋǝn(ǝ) χu χutǝŋ χɔtem(ǝ)na
ma tăm(a)(γ)en(a)miγamem(aγiś).
paγl(ǝ) ťerenťiś(ǝ) (γ) aśem(ǝ) kăn(ǝ)šǝm
kartijem(a) nur(u)pa nŭrǝŋ kăt(ǝ) wet[ra]
15ĭn ńŏχ(ǝ)sǝŋ(ǝ) tan(ǝ)kǝr(a)_2*_ (γ) ĭn(ǝ) nŭmpija
ma wŭtem(ǝ) ke(ja) ješǝk(ǝ) pŏrajǝn
nŏwijem(a) jĭŋkǝp tan(a)tǝŋ(a) jem as
nĭk(a) śĭ(ja) šuši(ju)γatem(aγiśi).
nŭmijem asǝ χujǝŋ jĭŋk(ǝ) peta
20ma ke wan(ǝ)tiγatem(aγiśi),
kŭrkijem(ǝ) ńŏtǝ waŋkarǝŋ(ǝ) jăm(ǝ) χɔp
χŏjtijem(a) jŭwi(ju)γatat(aγiśi)?
utaŋ(ǝ) wŭša jŏχǝt(ǝ)tatna
wan(ǝ)taŋ(ǝ) wŭša jŏχǝt(ǝ)tat[na]
25sɔtijen(ǝ) χuj(ǝ)pa χujǝŋ(ǝ) jăm mɔj
tŭw(ǝ) śĭ(ji) jŭwi(ju)γatat(aγiś).
termatta neŋǝ jɔšijem(ǝ) jăm(a) jĭr
jŏχta śĭ(ja) šuši(ju)γatem(aγiś_)
jŏχta śĭ(ja) χuχǝtiγatem(iśi).
30pŏs(ǝ)tǝŋ(ǝ) jɔχ(ǝ)tan ar ur(ǝ)tije
sɔtijem(ǝ) χujpa χujǝŋ(ǝ) jăm mɔj
tĭγ(ǝ) śĭ(ja) jŏχ(ǝ)tiγamet(aγiś) ...
Nem található fordítás.

Az éneket az adatközlő egyik ismerőse, a [20.] század elején született Varvara Pavlovna Fedulova költötte. Sztaroje Peregrjobnojé-ben (putn suχttә wɔš 'csalán-nyüvő város') lakott, ami kb. 1 km-re volt a jelenlegi Peregrjobnojétól, azóta elnéptelenedett. Az adatközlő a szerzőtől hallotta az éneket, de elég régen, így csak az elejére emlékszik. A lejegyzett töredék a párválasztó női énekek hagyományos bevezető része; szinte egyetlen egyéni szó sincs benne. A továbbiakban a kérők és az apa közt konfliktus támad, mert az utóbbi fösvénységében a teához előbb fehér, majd barna, végül pedig fekete kenyeret ad.

Schmidt Éva Archívum © 2026

ImpresszumAdatvédelemFőoldal