Schmidt Éva Archívum logó

ArchívumBelépés

1980.PE.8

--:--
--:--
Műfaj: női ének
Sorok száma: 32
Ritmus: A: 2|2|1||3|2|1 B: 2|2|1||2|2|
Hossz: 00:03:32
Gyűjtés helye: Peregrjobnoje
Gyűjtés ideje: 1980. augusztus


[ne jak ar]
 
kapar(a)ťin(ǝ)ka(ja), ješk(a) ne-leŋkǝ(ja)
kapar(a)ťin(ǝ)ka(ja), wɔr(ǝ) nun ewǝ,
5ĭn mŭŋ(ǝ) kăn(ǝ)šijtǝm(a), mŭŋ(ǝ) kăn(ǝ)šijtǝm(a)
(χ) arajiŋǝn(ǝ) χu(ja) śŭńǝŋ χɔt(a)-leŋkǝ
ĭn mɔšijiŋǝn(ǝ) χu(ja) χutǝŋ(ǝ) χɔtew(a)
jaś(ǝ)ta jĭn(ǝ)ka(ja)_1*_ tŭw(ǝ) tărǝmta
teta jĭŋka(ja) tŭw(ǝ) tărǝm(ǝ)tat(a)_2*_.
10mŭŋ kăn(ǝ)šijtǝm(a), mŭŋ(ǝ) kăn(ǝ)šij[tǝm]
χulχiťem(ǝ) muχǝt(a) pĭγtǝ wɔrɔn(ǝ)ka(ja)
tuntem(ǝ) kŭrǝ(ja) tet(ǝ) pɔt(ǝ)sankǝ
ĭn ma kĭr(ǝ)tem(ǝ) ke(ja) ješǝk(ǝ) pŏraj(ǝ)na(γa)
(χ) aj(ǝ) χut(ǝ) pŏš(ǝ)χǝŋ(a) jĭm(ǝ)_3*_ tărɔk[a]
15χuχǝt(ǝ)ta pa(ja) tŭw(ǝ) śĭ(jǝ) χɔš(ǝ)tat(a)
nawǝr(ǝ)ta pa(ja) tŭw śĭ χɔštat.
(χ)aj kɔń(ǝ)ťinska(ja) (γ) aj(ǝ) wɔš(ǝ)-leŋkǝ(jǝ)
(χ)aj kɔń(ǝ)ťinska(ja) (γ) aj(ǝ) kur(ǝ)-leŋkǝ
ma jŏχǝt(ǝ)tem(a) ješǝk ar(ǝ)na(ja)
20wenšiťet(ǝ) wantǝm(a) (γ) ar rŭś ĭmǝ
wen(ǝ)šǝt(ǝ) wantǝm(a) (γ) ar(ǝ) rŭś ɔj(ǝ)ka(γa)
ńăχǝŋ(a) weš(ǝ)na(ja) tĭγ(ǝ) χuχǝt[tet]
jŏn(ǝ)tǝm(ǝ) weš(ǝ)na(ja) tĭγ(ǝ) χuχǝt(ǝ)tet(a).
kapar(a)ťin(ǝ)ka(ja), ješk(ǝ) ne(ŋǝ)-leŋkǝ,
25ĭn sɔt(ǝ) χu(jǝ) tăŋ(ǝ)maŋ(a) jăm(ǝ) wetšɔr(ǝ)ka(ja)
ma ke tăŋi(ja)γatem(iś),
ĭn jɔšiťem(ǝ) pelǝk(aγa) tus(ǝ) jăm(ǝ) jakem(a)
ma śĭ jaki(jo)γatem(iś),
kŭrem(ǝ) pelǝk(a) tus(ǝ) jăm(ǝ) jakem(a)
30ma śĭ jaki(jo)γatem(iś);
suχǝm(ǝ) jeŋǝtta jĭm(ǝ)_3*_ ťɔr(ǝ)χan(ǝ)tǝp(a)
naj(ǝ) śĭ ťɔrŋǝt(o)tatem(iśi),
kapar(a)ťinka(ja), ješǝk(ar)_4*_ naj(ǝ)
kapar(a)ťin(ǝ)ka(ja), wɔr(ǝ) nun ewǝ.
35 
(pŭnǝŋ wɔjǝ χɔt!)
Nem található fordítás.

Az ének az adatközlő feltevése szerint Szugut faluban (suχ uχәt kurt) keletkezett a múlt [19.] század második felében. Egy helybéli kikapós lányról (aki a Lonysakovok rokona volt?) költötték az idősebbek, kigúnyolva gyakori részvételét az orosz Kongyinszkoje templomos falu báljain. A legelterjedtebb női tánchoz, a kŭrińka-hoz való táncének. Már a 20. század elején is igen népszerű volt a serkáli osztjákoknál. Medveünnepen a női táncok közül utolsónak járták; ha volt hangszeres kíséret, úgy ének nélkül, ha nem volt, néhány nő énekelt, a többiek pedig táncoltak. Idősebb nőrokonaitól tanulta az adatközlő.

Schmidt Éva Archívum © 2026

ImpresszumAdatvédelemFőoldal