Schmidt Éva Archívum logó

ArchívumBelépés

1980.PE.13

--:--
--:--
Műfaj: női ének
Gyűjtés helye: Peregrjobnoje
Gyűjtés ideje: 1980.


[ne ar]
 
tŏχtǝŋ zɔja, (γ)aremǝtǝm(a)
mărkǝŋ zɔja, (γ)aremǝtǝm(a):
5kasǝm(ǝ) jŏχan jăm jĭŋkemna(γa)
ĭn tŏwattem ke (γ) ar ne kŭtna(γa)
pătattem ke (γ) ar χu kŭtna(γa)
kŭttǝp art χu tuťťijtǝm
ĭn wŭrtijem wɔjǝ tetǝŋ antǝp(a)
10ma-le tuťťiγatem(iśija),
kŭttǝp art χu tuťťijtǝm
wŭrtijem_1*_ wɔjǝ tetǝŋ antǝp(a)
ma pa-le tuťťiγatem(iśija).
ĭn śĭtem ke (γ) ĭn jăm păta(γa)
15sɔvǝt(a)skɔj un jăm laśna(γu)
aśem ăn teťťǝm tŏχtǝŋ χɔp(aγu)
ăŋkem ăn teťťǝm mărkǝŋ χɔp(a)
zɔja śĭ teťťiγamem(iśija).
aj rŭś(ǝ) χu sŏrǝŋ wɔš(aγu)
20aj χăntem χu sŏrǝŋ wɔš(aγa)
zɔja śĭ tuťťiγamem(iśiju).
ar χu tăŋǝm un mĭr-χɔtna(γu)
sɔt χu tăŋǝm un mĭr-χɔtna
jăm wɔj(ǝ) kănšǝm jăm pŏtrijem(a)
25zɔja śĭ pŏtǝrtǝmem(ijeγa).
ĭn śĭtem ke jŭpij(ǝ)na(γa)
ĭnsɔvǝt(a)skɔj un jăm laśna(γa)
śŏrǝs šɔjǝt aj wŏχijena
ma pa tăm mɔjtiγamem(iśiju).
30ĭn jăm wɔj kăšta jăm pɔškan(aγa)
zɔja pa mɔjtiγamem(ijeγa).
ĭn śĭtem ke jŭpijna(γa)
ĭn aśem ăn teťťǝm(ǝ) tŏχtǝŋ χɔp(a)
pa śĭ-le kănšiγamem(iśiju).
35kasǝm(ǝ) jŏχan jăm mŭwem(aγa)
tŏχtǝŋ(ǝ) χɔpna śĭ-le tŭwmem(a)
mărkǝŋ χɔpna śĭ-le tŭwmem(a),
zɔja, zɔja mĭkitɔwna(γa).
Nem található fordítás.

Az éneket egy jelenleg kb. 70 éves, Vanzevatban (?) élő vadásznő költötte kb. 20 évvel ezelőtt [1960 körül]. Ekkor tanácsi küldöttként Hanti-Manszijszkban járt, ahol jó munkájáért megjutalmazták. Az ének az epikus egyéni énekek utazást elbeszélő típusának küldöttségről vagy kiküldetésről szóló altípusához tartozik. Ez a jellegzetes új tematika az idősebb nemzedék körében mind a mai napig [1980] olyan produktív és homogén, hogy szinte önálló műfajt képez. Férfi és női változatban feltehetően több száz hasonló éneket lehetne gyűjteni. A szerző és az ének közismert a Kazim-torkolat környékén, az adatközlő idősebb kazimi asszonyoktól hallotta mulatozás közben.

Schmidt Éva Archívum © 2026

ImpresszumAdatvédelemFőoldal