Schmidt Éva Archívum logó

ArchívumBelépés

1980.TU.3

--:--
--:--
Műfaj: női ének
Sorok száma: 46
Ritmus: 3|2||2|3
Hossz: 00:04:54
Gyűjtés helye: Tugijani
Gyűjtés ideje: 1980. augusztus


[ne ar]
 
γǝγǫj-γǫj χǫjǝw-ije(wǝ),
parskɔj ĭmen śĭ (γ) arijtaʌ(ǝ):
5kasǝm-le pŭŋǝʌ wǫn-le wɔš(ɔwǝ)
χŏjtijem(ǝ) păti(jǝ) măn(ǝ)tem-ije(wǝ)?
kasǝm-le pŭŋǝʌ wǫn-le wɔš(ɔwǝ)
jŏχan-le kĭmǝʌ wǫn-le(wǝ) wɔš(awǝ)
nŏwijen(ǝ) tŏχʌǝp tŏχʌǝŋ-le χɔp(awǝ)
10nŏwijen(ǝ) mărkǝp mărkǝŋ wǫn χɔp(awǝ)
χŏjtijem(ǝ) păti măntem-ije(wǝ)?
ʌɔnijem(ǝ) werti jăm(ǝ) sĭs ewǝʌt(ǝ)
pŏnijem(ǝ) werti jăm(ǝ) sĭs ewǝʌt(ǝ)
kasǝm-le pŭŋǝʌ wǫn-le(wǝ) wɔš(awǝ)
15nŏwijen(ǝ) tŏχʌǝp tŏχʌǝŋ wǫn χɔp(awǝ)
nŏwijen(ǝ) mărkǝp(ǝ) mărkǝŋ wǫn χɔp(awǝ)
parskɔj ĭmen śĭ-le ʌeʌmaʌ(ǝ),
kasǝm-le pŭŋǝʌ wǫn-le wɔš(awǝ)
χŏjtijem(ǝ) păti(ja) mănmem-ije(wǝ)?
20(γ) aj ɔwťɔťa (γ) ewi(γi)jem(ǝ)
ĭn aj(ǝ) mĭška kĭʌi(γi)jem
ʌĭn pătana śĭ-le(γǝ) mănmem(ǝ).
kasǝm-le χɔnǝŋ wǫn wɔš χŏśi(jǝ)
kaj, śĭ (γ) ariγiʌtem-ije(wǝ),
25parskɔj ĭmen śĭ (γ) arijtaʌ(ǝ):
sŭri ne tăjǝm eweŋ-le χɔt(aγǝ)
sŭri ne tăjǝm pŏχǝŋ-le χɔt(aγǝ)
tŏχ(ǝ) śĭ măniγijǝʌmem-ije(γǝ).
ma śĭ lŏpijiwǝʌtem(ǝ):
30tŭk-jakǝŋ ne wǫn(ǝ) kĭrkǫri(jǝ)
ĭkija werǝntijʌmem-ije
χǫja werǝntijʌmem-ije.
parskɔj ĭmen śĭ (γ) arijtaʌ:
tŭk-jakǝŋ ne wǫn(ǝ) kĭrkǫri(jǝ)
35tăm sŭri ne tăjǝm eweŋ χɔta-le
sɔt tăʌ-le wǫʌti jăm ŏχijem
mŭja-le(γo) metšijǝʌmem-ije,
(m) aj wɔlɔťa ateʌt pŏχije
mŭja-le(γo) χăjijǝʌmem-ije?
40pŏrkǫp ĭki aj(ǝ) nătaša
ma χǫʌmijen(ǝ) sŭŋǝp sŭŋǝŋ χɔtije
ńăʌijem(ǝ) sŭŋǝp sŭŋǝŋ χɔtije
ʌŏwatteʌǝn χăjmem-ije
păʌatteʌǝn χăj(ǝ)mem-ije;
45sŭri ne tăjǝm aj(ǝ) kĭrkǫri
ĭkija(wǝ) werǝntijǝʌmem-ije.
 
*
aj(ǝ) ťǫpije, ťǫpi(γi)je,
50m arem śĭ sŏχniγiʌmaʌ-ije
pŏtrem śĭ sŏχniγijǝʌmaʌ-ije.
Nem található fordítás.

Az éneket Praszkovja Matvejevna Tupoljeva [SchÉ: Proszkovija] polnovati születésű asszony költötte 1975 körül, mikor Kazimban élő húgát meglátogatta. A szerző első férje a Csueli falusi Kurikov volt, aki elesett a háborúban. Egy fiuk volt, Vlagyimir. 1969 körül férjhez ment egy Grigorij Mihajlovics Nyomiszov (Немысов Гр. Михайлович) nevű polnovati férfihoz. Az ének szerzője és a szereplők mind a mai napig [1980] élnek, az ének is közismert Tugijaniban és a környező falvakban. Az adatközlő vendégeskedő polnovati asszonyoktól hallotta az éneket.

Schmidt Éva Archívum © 2026

ImpresszumAdatvédelemFőoldal