Schmidt Éva Archívum logó

ArchívumBelépés

1980.TU.5

--:--
--:--
Műfaj: férfi ének
Sorok száma: 52
Ritmus: 3|2||3|2
Hossz: 00:04:30
Gyűjtés helye: Tugijani
Gyűjtés ideje: 1980. augusztus


[χǫ ar]
 
kŭrlin(ǝ), kŭrlin ĭn aj(ǝ) śĭľka,
ma śĭ(jǝ) (γ) ariγiʌtem(a)-(γ)ije:
5aj pŭkšamǝt aj kǫrtemǝn
kĭm kĭ(ju) (γ) etiγiʌtem(a)-(γ)ije,
aj păr(ǝ) sɔjǝm ĭn χɔn(ǝ)ŋema
nĭk kĭ ma(γǝ) šǫšiγiʌtem(a)-(γ)ije,
kɔlχɔs(ǝ) jɔχʌan(ǝ) werǝn(ǝ)tijʌǝm
10wetijen(ǝ) nĭrpi nĭrǝŋ(a) (γ) ɔśa
χǫtijem(ǝ) nĭrpi nĭrǝŋ(a) (γ) ɔśa
ma kĭ(γǝ) šǫšiγiʌtem(a)-(γ)ije,
jaŋijem(ǝ) ʌɔwi jăm kŭt ewǝʌt
χǫsijem(ǝ) ʌɔwi jăm kŭt ewǝʌt
15pĭrijtaŋem ĭn(ǝ) ńăl(ǝ)kem χŭʌ
ma kĭ(jǝ) pĭriγiʌtem(a)-(γ)ije,
jɔšijeʌ(ǝ) rŏseŋ ĭn aj(ǝ) rĭška
kŭrijeʌ(ǝ) rŏseŋ ĭn aj(ǝ) rĭška
wetijem(ǝ) ʌŭjpi ʌŭjǝŋ(a) jɔšǝn
20ma kĭ, kaj(ǝ), katʌiγiʌtem(a)-(γ)ije,
ńăʌijem(ǝ) šɔjtep šɔjtǝŋ(a) (γ) ǫχǝʌ
χǫtijem(ǝ) kŭrpi kŭrǝŋ(ǝ) (γ) ǫχǝʌ
ĭn aj(ǝ) rĭška ʌɔwi(juγi)jem
ma kĭ(γǝ) kĭriγiʌtem(a)-(γ)ije,
25katra(γo) tŏrnǝp tăm χǫʌǝm ʌɔr
katra(γǝ) pesʌǝp ĭn χǫʌǝm ʌɔr
ma kĭ, kaj(ǝ), jăŋχiγiʌtem(a)-(γ)ije,
ĭn jemǝŋ ńŏʌ tăm χărija
ma kĭ(jiγǝ) jŏχtiγiʌtem(a)-(γ)ije,
30mĭška (γ) ĭki (γ) ĭn aj(ǝ) ʌ́ĭsa
ʌɔwijem(ǝ) jĭrti tăm(ǝ) tak aŋkǝʌ,
ʌ́ĭsa pa(γǝ) ʌɔʌ́iγiʌtaʌ(ǝ)-(γ)ije.
kătijem(ǝ) jŭχi (γ) ɔʌtǝm(a) χɔta
ma pa(γǝ) ʌăŋiγiʌtem(a)-(γ)ije;
35mĭška (γ) ĭki (γ) ĭn aj(ǝ) ʌ́ĭsa,
ŏwa(γǝ) tǫti (γ) ĭn ar(ǝ) jasǝŋ
wɔta tǫti wɔt ar(ǝ) jasǝŋ
ʌŭw pa(γǝ) temiγiʌmaʌ(ǝ)-(γ)ije.
– mĭška (γ) ĭki (γ) aj(ǝ) ʌ́ĭsa,
40năŋ mŭj(ǝ) ʌ́awtiγiʌten(a)-(γ)ije?
ʌăχrǝŋ(a) mewʌǝp ʌapǝt(ǝ) (γ) aki
kešeŋ(a) mewʌǝp ʌapǝt(ǝ) (γ) aki
aket ma(γǝ) tăjiγiʌtem(a)-(γ)ije.
najǝŋ(a) (γ) ɔwpi ĭn ar(ǝ) kǫrta
45ma kĭ, kaj(ǝ) jăŋχiγiʌtem(a)-(γ)ije,
jĭntpǝʌ(ǝ) katʌǝm(ǝ) jĭntpǝŋ(a)(γ) ewi
ʌŭjǝʌ(ǝ) katʌǝm ʌŭjǝŋ(a) (γ) ewi
ma pa(γǝ) wǫjtiγiʌtem(a)-(γ)ije.
ʌantǝŋ(ǝ) wǫjǝt nărǝŋ(ǝ) jĭŋka
50χŭʌǝŋ(a) wǫjǝt nărǝŋ(ǝ) jĭŋka
ĭn aj(ǝ) rĭška ĭn ʌɔwemna
ma kĭ, kaj(ǝ), măniγiʌtem(a)-(γ)ije,
aj mĭťkajen ĭn aj(ǝ) (γ) ɔkśa
ma śĭ, kaj(ǝ), tŭwiγiʌtem(a)-(γ)ije.
Nem található fordítás.

Az éneket Kszenofont Kurlin [SchÉ: Kszenofond], Nyeremovo [SchÉ: Nerimovi] falusi kolhoztag szerezte valamikor az 1940-es évek végén. Miután első menyasszonya, Jelizaveta Mihajlovna (akihez az éneket költötte), visszautasította, a Pastari falusi Okszinyja Dmitrijevna Lelhovát vette feleségül. Férje halála után az asszony visszaköltözött szülőfalujába, 1952 körül halt meg. A szintén pastari születésű adatközlő Okszinyjától tanulta az éneket. Pastariban többen is tudják, de Tugijaniban csak az adatközlő szokta énekelni. - A szavak végén álló szótagtöltő ǝ helyett ǫ is írható. - ǝ helyett az éneknyelvben szokásos a variánstól eltérőleg az adatközlő néha ɛ, e variánst énekel. Ezt nem jelölöm. - A verbális sorok kĭ 'ha' szava értelem nélküli töltőszónak is vehető.

Schmidt Éva Archívum © 2026

ImpresszumAdatvédelemFőoldal