Schmidt Éva Archívum logó

ArchívumBelépés

1980.TU.9

--:--
--:--
Műfaj: női ének
Gyűjtés helye: Tugijani
Gyűjtés ideje: 1980.


[ne ar]
 
jŭmin jɔχʌan aj kĭrkǫri(ju),
šăšǝn taʌʌem(u), pa werijtʌǝm(a)
5χŏmta taʌʌem(u), pa werijtʌǝm;
ma, ja χŏti, tăjʌǝm-(iju)
ʌajǝm karti(γǫ) (γ) aj pɔsije
keši karti(γǫ) (γ) aj pɔsije(γǫ).
jŭmin jɔχʌan aj kĭrkǫri(jǫ),
10ma ĭn lŏpi(jǫ)wiʌtem-ije
ma śĭ lŏpi(jǫ)wiʌtem-ije(γǫ):
ma jăm părtem jăm(ǝ) jŭpijǝn
ma χŏraspem(ǫ) χŏramǝŋ ne(γǫ)
pa χǫn wǫjti(γǫ)γiʌten-ije(γǫ),
15ma χŏraspem wǫn sewǝŋ ne(γǫ)
pa χǫn wǫjti(γǫ)γiʌten-ije(γǫ).
ma părtem kĭ(γǫ) jăm jŭpijǝn
mŭj χŭw śŭńijʌten(eγǫ)
mŭj χŭw wǫʌ́ʌ́i(ju)γiʌten-ije(γǫ);
20ma, ja χŏti(γu), tăjʌǝm-ije(γǫ)
ʌajǝm karti (γ) aj pɔsije(γǫ)
keši karti(γǫ) (γ) aj pɔsije(γǫ).
jŭmin jɔχʌan(ǫ) (w) aj kĭrkǫri(γǫ),
šăšǝn taʌʌem, pa werijtʌǝm
25jĭrna taʌʌem(ǫ), pa werijtʌǝm(ǫ).
χăr wɔńś-awǝt(ǫ) χăr kǫrtemǝn(ǫ)
wǫn wɔńś-awǝt wǫn kǫrtemn(ǫ)
mănem wǫʌti(γǫ) ănt kĭ răχmaʌ(ǫ),
kaj, wer ăntǫm(ǫ), kaj, wer ăntǫm(ǫ).
30jŭmin jɔχʌan aj kĭrkǫri(ju),
ɔʌŋǝŋ kǫrti(γǫ) ɔʌŋem ewǝʌt(ǫ)
ɔʌŋǝŋ wɔši(γǫ) ɔʌŋem ewǝʌt(ǫ)
kŭʌijen nŭwpi nŭwŋ jŭχ ewǝʌt(ǫ)
kŭʌijen ʌerpi(γǫ) ʌerǝŋ jŭχ ewǝʌt(ǫ)
35ma χŏraspem(ǫ) χŏramǝŋ ne(γo)
śăʌtsa wantiγiʌe(γejeγǫ),
śăʌtsa wŭjʌi(γu)γiʌe-(γ)ije(γǫ)!
jŭmin jɔχʌan(ǫ) (γ) aj kĭrkǫri(γǫ),
m ăŋkem tăjǝm ăŋkeŋ mŭwem(ǫ)
40ma (γ) ăn măni(ju)γiʌtem-ije(γǫ),
aśem tăjǝm(u) (γ) aśeŋ mŭwem(ǫ)
ma (γ) ăn kănšiʌtem-ije(γǫ),
wǫnjen sewpi(γǫ) sewŋ ŏχija_1*_
ma tăm χĭńʌa wǫni(γǫ) teʌǝp mŭwǝn(ǫ)
45kŭʌ́ʌa wǫni teʌǝp mŭwǝn(ǫ)
kŭʌijen ǫptǝp(ǫ) (w) ǫptǝŋ ŏχǝm(ǫ)
ʌajeʌ sŏχǝŋ(ǫ) jemǝŋ mŭwa(wǫ)
śĭti at tŭwiγiʌtem-ije(γǫ),
pĭtʌa sŏχpi(γǫ) jemǝŋ mŭwa(wǫ)
50śĭti at ŏʌ́ʌ́i(γǫ)γiʌtem-ije(γǫ).
ma părtem kĭ jăm jŭpijǝn(ǫ)
χŭw χǫn wǫʌ́ʌ́i(γǫ)γiʌten-ije(γǫ)
χŭw χǫn śŭńi(γǫ)γiʌten-ije.
Nem található fordítás.

Az éneket egy idős, Szumutnyoli (sŭmǝt-ńŏʌ kǫrt) faluból való asszony költötte kb. 20 éve. Vanzevatban (wɔńś-awǝt kǫrt) élt fiatal férjével, fejszével és késsel tudott varázsolni. Azt beszélik, hogy férjét is szerelmi varázslással szerezte. A férfi hamar ráunt a jóval idősebb asszonyra, haza akarta kergetni a szülőfalujába, hogy fiatal feleséget vehessen. Az asszony semmiképp nem akart megválni férjétől. Egy este vendégekkel vigadoztak otthon, mikor a férj részegen újra célozgatni kezdett a válásra. A társaságban többen énekeltek, az asszony hozzájuk csatlakozva elénekelte a jelen éneket, majd aludni tértek. Reggel sehol sem találták az asszonyt. Sokáig keresték, míg az egyik vendégnek eszébe jutott az éneknek az a része, hogy a falu szélén egy faágon keressék. Körüljárták a falut: az asszony valóban felakasztotta magát az erdőszélen, férje nemsokára megbetegedett és fiatalon meghalt. Halálát az asszony varázserejének tulajdonítják. Ismert ének Vanzevatban, az adatközlő vendégeskedés közben hallotta odavalósi asszonyoktól. A férj neve Grigorij Jefimovics Jumin volt.

Schmidt Éva Archívum © 2026

ImpresszumAdatvédelemFőoldal