Schmidt Éva Archívum logó

ArchívumBelépés

1980.TU.13

--:--
--:--
Műfaj: női ének
Sorok száma: 42
Ritmus: 2|2||2|2
Hossz: 00:03:47
Gyűjtés helye: Tugijani
Gyűjtés ideje: 1980. augusztus


[ne ar]
 
mŭjem(ǫ) (χ) ariγiʌtem-ije
mŭjem(ǫ) pŏtәrtiʌtem-ije,
5mŭj ăŋkem ar(i) ma (γ) arijtem
mŭj aśem ar ma (γ) arijtem?
kǫśta (γ) anna (ŋ) ăŋkijem
ar arijti (ŋ) ăn, kaj(ǫ), χɔšmaʌ,
jepram(ә) jepjәm(ǫγa) aśijem
10pa (γ) arijti (ŋ) ănt, kaj, χɔšmaʌ.
mɔsәŋ(a) pa(γǫ) χɔšiʌәmaʌ;
ʌŭw ŭŋʌijeʌ(ә) m ăn χǫʌ́ʌ́әmem
ʌŭw ńaʌmijeʌ(ә) m ăn χǫʌ́ʌ́әmem.
ʌŭweʌ(ǫ) tŭwәm(ә) tăm jăm(u) ʌetŏt
15ma (γ) ănt(ǫ) ʌawәn(ә)tijәʌmem(ǫ),
ʌŭwәʌ(ǫ) ʌǫmtәm jăm ʌǫmәt-sŏχ
ma (γ) ănt ʌǫmtiγijәʌ(ә)mem(ǫ).
kǫśt(r)a(γǫ) (γ) anna kŭtem(a)_1*_ (γ) ăŋkem,
ăŋkem(u) tŭwәm(u) tăm(ǫ) ʌetŏt
20kŭtʌәpәʌna(ŋa) ma, kaj(u), ʌewmem(mem),
ʌŭw ʌǫmәtʌәm mŭj ʌǫmәt-sŏχәʌ
mŏrʌna ma ʌǫmtijә(mmә)ʌmem.
kǫśta(γǫ) (γ) anna (γ) ăŋkijem
ĭʌ kĭ (γ) ɔmsijәʌmaʌ-ije(w),
25tŏχʌәŋ(u) wɔjʌan(ә) ĭn ar(ǫ) χŏram
(k) araʌ ʌŭw jɔntijәʌmaʌ-ije(γǫ),
kŭreŋ(ә) wɔjʌan ĭn ar(ǫ) χŏram
ʌŭw, kaj(ǫ), werәn(ә)tij(ǫŋ)әʌmaʌ.
nŏχ kĭ ʌɔʌ́i(ŋә)wij(әw)әʌmaʌ(a),
30χǫjen(ǫ) wattәm ĭn kătәn(a) ʌŏχ
ĭmi, wattijiʌmaʌ-ije(χǫ),
χǫjen(ǫ) ʌǫmtәm ĭn kăt(ǫ) nĭmәʌ
ĭmi, wattiγiʌmaʌ-ije.
tŏrnәŋ(ǫ) pŭŋʌәp(ә) ĭn (aγa)_2*_ ʌɔr
35ʌŭw pa(γa) šǫšijiʌmaʌ-ije,
warsәŋ(a) pŭŋʌәp ĭn ar(a) ʌɔr
arәʌ(ǫ) šǫšiγiʌmaʌ-ije(wә).
pĭtijen(ǫ) ʌĭwpi(γǫ) ʌĭwәŋ(aγa) sɔs
ĭmi, (γ) aʌtiγiʌmaʌ(ǫ)-(γ)ije(γǫ),
40pĭtijen(ǫ) ʌĭwpi (χ) ĭn ar(әγa) sɔs
arәʌ(ǫ) tǫťʌ́ijiʌmaʌ-ije.
ĭn śĭtәn(a) (γ) ĭn(ә) jăm(ǫ) χŭwat
sămʌәw wɔχәm χătәʌ ăn wanmew
etʌaw(ǫ)_3*_ pɔtәm at ăn(ә) wanmew.
Nem található fordítás.

Az adatközlő saját költésű éneke anyjáról. Apja korán meghalt, anyja nagy nehézségek közepette, egyedül nevelte fel gyermekeit. Télen vadászni járt, nyáron halászott, közben végezte az összes női munkát is. Az obi-ugoroknál az egyéni énekek közt elég gyakori a szülőkről szerzett ének. Az eddig ismertek közül ez az egyik legszebb darab, bár szerzője túl rövidnek tartja. Az adatközlő sírva énekelte szerzeményét, ezért a hangok kiejtése és a hangsúlyok elhelyezkedése nem mindenütt vehető ki tisztán. [vö. 1980.TU.18]

Schmidt Éva Archívum © 2026

ImpresszumAdatvédelemFőoldal