Schmidt Éva Archívum

1980.TU.18

--:--

Műfaj: medveünnepi színjátékének

Gyűjtés helye: Tugijani

Gyűjtés ideje: 1980.

Előadó: Griskina Marfa Jefimovna

[tăŋǝttǝp ar]

aj petuś(ǝ) ^(γ) ewiγijem

aj petuś(ǝ) ^(γ) ewijijem

5ne jŏχǝtti nŏwi(ja^γa) χɔt

χǫ jŏχǝtti nŏwi(ja) χɔt

ewijem ʌ́ŏχǝti^jiʌtaʌ-ije

^(γ) ewijem weriγiʌtaʌ-ije.

^(γ) ĭʌ kĭ ^(j) ɔmsiγi^jiʌtaʌ-ije,

10tŏχʌǝŋ^(ǝ) wɔjʌan ĭn ar^(ǝ) χŏram

ewijem^(ǝ) weriγi^jiʌtaʌ-ije,

kŭrǝŋ^(ǝ) wɔjʌan ĭn ar^(ǝ) χŏram

ewijem jɔntiγi^jiʌtaʌ-ije.

^(γ) aj petuś(a) ^(j) ewiγijem

15aʌŋ(a) χǫńǝʌ́ pelkijeʌǝn

kaʌ‛ŋǝŋ kǫrti kaʌ‛ŋijeʌǝn

nĭk kĭ χǫχʌiγi^jiʌtaʌ-ije

nĭk kĭ măniγi^jiʌtaʌ-ije,

kešijen^(ǝ) jenǝʌ ǫχǝʌ(a) jeŋk

20ʌajmijen^(ǝ) jenǝʌ ǫχǝʌ(a) jeŋk

ewijem sewremi^jiʌtaʌ-ije

^(γ) ewijem pǫχʌiγi^jiʌtaʌ-ije.

^(γ) aj petuś(ǝ) ^(γ) ewiγijem

χǫjⁱjen^(ǝ) weri ^(γ) ĭn jăm(a) wer

25ewijem pa kĭ wertaʌ-ije...

Nem található fordítás.

Régi medveünnepi színjátékének töredéke, érdekes dallama miatt vettem fel. Keletkezésének helye és ideje ismeretlen. A 7–11. sorok szó szerint megegyeznek az adatközlő saját költésű, anyját dicsérő énekének [vö. 1980.TU.13] 22–26. sorával, nyilván annak mintájául szolgáltak.

A projekt

Schmidt Éva

Gyűjtemények

Feldolgozási adatok

aj petuś(ǝ) (γ) ewiγijem

Jegyzetek