Schmidt Éva Archívum logó

ArchívumBelépés

1980.TU.19

--:--
--:--
Műfaj: női ének
Sorok száma: 25
Ritmus: 3|3||3|2
Hossz: 00:02:58
Gyűjtés helye: Tugijani
Gyűjtés ideje: 1980. augusztus


[ne ar]
 
wǫntǫrǫška(γǫ) kărǝś(a) χɔt(ǫ)
wǫntǫrǫška(γǫ) (γ) ĭn păʌ(a) χɔt(ǫ)
5(γ) ajijen(ǫ) ʌɔwi(γǫ) teʌǝŋ ɔśem(ǫ)
(γ) ajijew(ǫ) mĭsi(γǫ) teʌǝŋ ɔśem
χǫnti χătǝʌ(ǫ) ĭn sɔtǝŋ(ǝ) saj(ǫ)
χŏjat(ǫ) χǫjen(ǫ) jăm ewijna(γǫ)
śĭ, kaj(ǫ), śŭńi(γǫ)γijǝγǝʌti(jiγǫ)
10χŏjat(ǫ) χǫjen(ǫ) jăm neŋǝn(ǫ)
śĭ, kaj(ǫ), wǫʌ́ʌ́iγijǝγǝʌti(γǫ);
χănšǝŋ(ǫ) (γ) ewi(γǫ) (γ) ĭn ar mĭsem(ǫ)
χănšǝŋ(ǫ) ewi(γǫ) ar wɔjijem(ǫ)
śĭ, kaj(ǫ), tăji(γǫ)γijǝγǝʌtaʌ.
15ma răsan(ǫ) (γ) ĭmi(γǫ) wewtam ĭmi(γǫ)
najǝŋ(ǫ) śŏrǝs(ǫ) kertǝm(ǝ) wǫn naj(ǫ)
wǫrtǝŋ(ǫ) śŏrǝs(ǫ) kertǝm(ǝ) wǫn naj(ǫ)
mănem(u) kĭtǝm(u) ewi (j)ăn tăj(ǝ)taʌ(ǫ)
mănem(ǫ) par(ǝ)tǝm(u) pŏχ ăn tăjtaʌ(ǫ).
20(γ) ĭj kar(ǝ)tǝŋ ńɔʌi (γ) ĭj pŏχije(wǫ)
šǫkna, kaj(ǫ), partiγiʌmaʌ-ije(γǫ)
ĭj wejǝŋ(ǝ) ńɔʌi (γ) ij pŏχije(γǫ)
šǫkna, kaj(ǫ), kĭtijǝʌǝmaʌ-ije(wǫ),
ĭʌa pelǝk(ǫ) jăm(ǝ) jɔšǝʌ(ǝ)na(wǫ)
25jŏχʌi, kaj(ǫ), wŭjʌiʌǝmaʌ-ije
(ǝŋ) ĭʌa pelǝk(ǫ) jăm jɔšǝʌ(ǝ)na_(γǫ)
jŏχʌi, kaj(ǫ), (γ) aʌtemiʌmaʌ-ije.
Nem található fordítás.

Az ének szerzőjét nem ismeri az adatközlő, valami 'régi asszony' jĭs ĭmi költötte a háború előtti időkben. Egyetlen fia meghalt, így az ő halála után minden vagyonát férje következő felesége fogja élvezni, pedig nagy gonddal nevelgette fia számára az állatokat. Az adatközlő vendégeskedő nőktől hallotta az éneket.

Schmidt Éva Archívum © 2026

ImpresszumAdatvédelemFőoldal