Schmidt Éva Archívum logó

ArchívumBelépés

1980.TU.7

--:--
--:--
Műfaj: férfi ének
Gyűjtés helye: Tugijani
Gyűjtés ideje: 1980.


[χǫ ar]
 
jĭʌp kǫrtǝŋ(ǝ) ne(γǫ) (γ) ĭn aj ɔpǝnaś(ǫ),
śĭ, kaj, ari(γǫ)γiʌtem-ije(γǫ),
5(γ) aj wǫʌǫška(γǫγǝ) kŭtʌǝp pŏχ(ǫ),
śĭ, kaj, ari(γǫ)γijǝʌtem(ǫ)
ma śĭ lŏpi(jǫ)γijǝʌtem(ǫ):
ʌaʌ́ǝŋ pănta(γǫ) tŭwmemǝn(ǝ)
śĭti lŏpi(γǫ)γijǝʌ(ǝ)mem(ǫ),
10pŭšǝŋ(ǝ) pănta(γǫ) tŭwmemǝn(ǫ)
śĭti lŏpi(γǫ)γijǝʌ(ǝ)mem(ǫ):
ʌapǝt tǫrǝm(u) (γ) ar aki(γǫ)
ĭn(ǝ) χǫt tǫrǝm(u) (γ) ar aki(γǫ)
mănem ʌawʌi(γǫ)ʌǝʌǝn(inǝ)!
15jĭʌp kǫrtǝŋ ne(γǫ) (γ) ăŋki(γi)jem(ǫ),
ăŋkem tăjǝm(u) kăt(ǝ) jɔšŋǝʌam(ǫ)
tăʌǝŋ(ǝ)-teʌǝn(ǫ) jŏχ tŭwaʌǝn(ǫ),
(γ) aj wǫʌǫška(γǫ) (γ) aśi(ji)jem(ǫ)
(γ) aśem tăjǝm(ǫ) kăt kŭr(ǝ)ŋǝʌam(ǫ)
20tăʌǝŋ(ǝ)-teʌǝn(ǫ) jŏχ tŭwaʌǝn(ǫ)!
jŏχ kĭ jŏχti(γǫ)γijǝʌtem(ǫ),
ʌapǝt tǫrǝm(ǫ) wǫn(i) mŭwijem(ǫ)
ĭn(ǝ) χǫt tǫrǝm(ǫ) wǫn mŭwijem(ǫ)
jĭs χǫ pŏχǝn(ǫ) šašijǝʌtǝm(ǫ)_1*
25śŏpǝr(ǝ)_ wŏχi(γǫ) tăχmaŋ jǫš(ǫ)
kami wŏχi(γǫ) tăχmaŋ jǫš(ǫ)
ma śĭ šǫšem(ǫ)γijǝʌtem(ǫ)
šɔp śĭ măni(γǫ)γijǝʌtem(ǫ),
sewǝŋ(a) ʌɔw(ǫ) jăm(i) jĭr pĭʌa(γǫ)
30ma śĭ šǫšĭ(γǫ)γijǝ(m)ʌtem(ǫ).
ĭn śĭtem kĭ(γǫ) jŭpi(ji)jǝn(ǫ)
ʌaʌ́ǝŋ kĭ(γǫ) (γ) ar kɔt mănǝs(ǫ)
pŭšǝŋ kĭ(γǫ) (γ) ar tăʌ(ǝ) mănǝs(ǫ).
(γ) ĭn śĭtǝʌ(i) kĭ(γǫ) jŭpijǝn(ǫ)
35(γ) aj wǫʌǫška(γǫ) (γ) aj ɔpǝnaś(ǫ)
χŏʌ śĭ jŏrem(ǫ)γijǝʌmaʌ(ǫ),
ʌapǝt tǫrǝm(ǫ) wǫn(ǝ) mŭwijem(ǫ)
ma śĭ wŏśki(γǫ)γijǝʌ(ǝ)mem(ǫ).
ʌantǝŋ(ǝ) pašǝt(ǫ) nărǝŋ mŭw(ǫ)
40χŭʌǝŋ(ǝ) pašǝt(ǫ) nărǝŋ mŭ... mŭw(ǫ)
neŋǝʌ(ǝ) mănǝm(ǫ) neŋǝŋ sŭŋ(ǫ)
śăʌsa kănši(γǫ)γijǝʌmem(ǫ)
śăʌsa ńǫχʌi(γǫ)γijǝʌmem(ǫ).
ʌapǝt tǫrǝm(u) (γ) ar akemǝn(ǫ)
45năr ŏχ năra(γǫ) katǝʌ(ǝ)mem(ǫ)
wǫr ŏχ wǫr(ǫ) katǝʌ(ǝ)mem(ǫ).
ĭn śĭtem kĭ(γǫ) jŭpijǝn(ǫ)
śeś ăntǝp ăntpǝm(ǝ) χǫja(γǫ)
pa jeʌ šǫšmi(γǫ)γijǝʌ(ǝ)mem(ǫ),
50păʌǝʌ ăntǝp(ǫ) (γ) ăntpǝm(ǝ) χǫja(γǫ)
pa jeʌ(ǝ) šǫšmi(γǫ)γijǝʌ(ǝ)mem(ǫ).
Nem található fordítás.

Az éneket a Tugijani falusi Afanaszij Alekszejevics Griskin szerezte néhány évvel a II. világháború után. Első felesége az 1980.TU.1 énekben szereplő Lukerja volt [vö. 1980.TU.1], akitől két gyereke született. Mikor behívták frontszolgálatra, fogadalmat tett a falu fő bálványának, hogy ha épségben visszatér, lovat áldoz neki. A Tugijaniból besorozott férfiak többsége elesett a háborúban, a szerző azonban épen hazakerült. Ígéretét nem tartotta be, viszont elhagyva feleségét újranősült Pastari faluból és (a bálványok bosszújától félve?) nem hozta át nejét szülőfalujába, hanem maga költözött át hozzá. Második feleségétől három gyereke volt. Kb. 20 év múlva halt meg Pastariban. Az adatközlő közeli rokona a szerzőnek, az éneket a rokonságban többen is ismerik. [vö. 1980.TU.11]

Schmidt Éva Archívum © 2026

ImpresszumAdatvédelemFőoldal