1982.PO.14
--:--
--:--
Műfaj: medveünnepi színjátékének
Sorok száma: 131
Hossz: 00:07:49
Gyűjtés helye: Polnovat
Gyűjtés ideje: 1982.
Előadó: Szmolin Grigorij Prokopjevics
Nem található fordítás.
Az éneket a medveünnep egyik estéjének második, szórakoztató részében adják elő. A műfaj megjelölése feltételes; az adatközlő először tăŋǝttǝp ’medveünnepi színjáték’-nak nevezte, de később hozzátette, hogy az eseményeket nem jelenítik meg, és nem táncolnak hozzá, hanem egyszerűen kiáll egy férfi, és elénekli az éneket (tăm ăn‛ jakta; ăt ar ’ezt nem táncolják; egyszerű ének’).
Szüzsé: a lányt ugyanarról a folyóvidékről jött násznép kéri meg, mint ahonnan anyja is származik. A lány nem egyezik bele a házasságba, félve, hogy valamelyik anyai rokonához megy férjhez. ăŋket uttǝ mĭγ ewət mɔjna jŏχǝtsa, tŭw ĭśǝ tŭw răχtǝtǝ jɔχtan, śĭγ ănt χɔčijtʌ. ăŋket tantǝŋ ńaras pelkat ne, ĭśə tantǝŋ ńaras pelk ne ĭj śătta śĭ mɔjnǝ jŏχǝtsǝ. wɔt, tŭw ănt χɔčijts ĭj unt χɔta tusǝ, unta. ’Az anyja lakta földről jött érte násznép, neki is (az ő) rokonai, nem akar oda (menni). Az anyja táplálékos Nyarasz melléki nő, (az) is táplálékos Nyarasz melléki nő, és onnan jött érte a násznép. Hát, nem akart, és elvitték az erdei házba, az erdőbe.’ A lányt ennek ellenére eladják szülei. Éjjel, a nászéjszaka előtt könyörögni kezd, hogy inkább a félelmetes erdei lények, a meŋkek vigyék el, mint hogy megvalósuljon a házasság. Az öreg meŋk fia bagoly képében el is viszi apja házába. Az adatközlő szerint a meŋknek hét fia és lánya van, akik mind 5 méter magas, ember alakú, rosszindulatú lények, kivéve egy fiút és egy lányt, akik ember nagyságúak, jóindulatúak, és a mĭš jɔχ kb. ’erdei tündér nép’-hez tartoznak: ez a fia viszi el a lányt. tŭw mĭš χu, meŋk aśet χɔtna utʌ; tuŋχ ănta. ’Ő mĭš -férfi, meŋk apja házában él; nem bálványszellem.’ Az öreg meŋk azzal bünteti az engedetlen lányt, hogy tűkkel kivert deszkán táncoltatja, míg fia ki nem menti ebből a helyzetből.
Az ének távoli rokonságot mutat a Medve-gombos, táplálékos Nyarasz [1980.PE.4] énekkel, amelyben a szintén (apai ágról) Nyarasz menti lány a nem tetsző vőlegény elől kiszökik az erdőbe meghalni, ahol egy mĭš-férfi (wŭr(a) miš χu(ja) sewat aj urt) ’vadonbeli mĭš-férfi hajfonatú fiatal fejedelemhős’ veszi magához.
