Schmidt Éva Archívum logó

ArchívumBelépés

1982.PO.15

--:--
--:--
Műfaj: női ének
Sorok száma: 54
Hossz: 00:02:23
Gyűjtés helye: Polnovat
Gyűjtés ideje: 1982. augusztus


ĭγijeγe-jeγe-jeγejǝ
(γ)ĭγeja-γija-γijaγǝ
jŏχan kŭttǝp sĭjǝŋ jĭŋk
sɔjm pŭttǝp_1*_ sĭjǝŋ jĭŋk,
5sĭjǝŋ jĭŋk uχtemna
(γ) aj t[unt] nekmaŋ nekmaŋ tɔr
aj was nekmaŋ nekmaŋ tɔr(ǝ),
nekmaŋ tɔrǝ χɔnŋemna
tăm ɔmsiγijǝttem
10tăm šušiγijǝttem.
nĭk ke wŏχtiγijǝttem,
(jaš)_2*_ aj wɔtǝ rămǝŋ sĭj(ǝ)
tɔw śĭśkǝ tujmaŋ tɔrǝ
sŭs śĭśkǝ tujmaŋ tɔr(ǝ)
15nĭk ke wŏχtiγijǝttem,
wɔt rămpiγijǝttat
wɔt ńŏχǝttijǝttat.
pŏnš šumšǝ kăt jăm sem
ma ke wantiχijǝttem,
20ńŏχ(s)ŋ šăšpǝ (γ) ar(ǝ) wŭr(ǝ)
(γ) art kăťťiγijǝttat,
wɔjŋ šăšpǝ (γ) ar(ǝ) wŭr(ǝ)
(γ) art kăťťiγijǝttat.
jŏχan kŭttǝp sĭjǝŋ jĭŋk
25sɔjm pŭttǝp_3*_ sĭjǝŋ jĭŋk,
sĭjǝŋ jĭŋk uχtemna
(γ) ĭn ɔmsiγijǝttem(ǝ)
(γ) ĭn šušiγijǝttem.
kajiγiji-(γ)ijiγije
30tɔw śĭśkǝ tujmaŋ tɔra
sŭs śĭśkǝ tujmaŋ tɔr(ǝ)
(γ) ăt nemiγijǝtta
(γ) ăt lŏpǝttijǝtta.
kajiγiji-(γ)ijiγi
35atet sɔjǝm tŏwattemna
(γ) atet ne tŏwattemna
tăm ker(ǝ)tiγijǝttem
tăm šušiγijǝttem(ǝ).
kajiγiji-(γ)ijiγi
40(j) ĭn(t) mălǝ (γ) ăntija
(γ) aj t[unt] nekmaŋ nekmaŋ tɔr
aj was nekmaŋ nekmaŋ tɔr(ǝ),
nekmaŋ tɔrǝ χɔnŋemna
tăm šušiγijǝttem
45tăm măniγijǝttem.
ŏws wɔt ke werantattat,
ŏwǝs wɔt tŭrǝŋ sĭj(ǝ)
(γ) ăt śaśǝttijǝtta[t],
nŭm wɔt ke weranttat,
50nŭm wɔtǝ tŭrǝŋ sĭj(ǝ)
(γ) ăt śaśiγijǝttat.
śĭ mŏttǝ kŭtemna
śĭ šušiγijǝttem
śĭ (γ) ɔmsiγjǝttem.
Nem található fordítás.

Az éneket Praszkovja Ignatyevna [SchÉ: Proszkovija Ignatyovna] (părskɔwja ĭknaťɔp), šuχtǝr kurt faluból származó asszony költötte a 19. század végén. Az adatközlő nem ismeri pontosan az ének keletkezésének idejét és körülményeit, de régi éneknek tartja (karja, jĭs ar 'régi, öreg ének'), ami arra utal, hogy már az előző nemzedék is ismerte, šuχtǝr kurt a Kis-Szoszva középső folyásánál, az adatközlő falujától, tŭńśǝŋ kurt-tól 30 km-rel feljebb feküdt. Az ének tipikus példája az ingerszegény körülmények (pl. hosszú utazás, várakozás, monoton munka) közt rögtönzött, a környezetet leíró, sokszor órákig ismételgetett énekeknek. [vö. 1982.PO.39]

Schmidt Éva Archívum © 2026

ImpresszumAdatvédelemFőoldal