1982.PO.41
--:--
--:--
Nem található fordítás.
Az ének az 1980.TU.15. sz. ének variánsa, az egyéni énekek szöveghagyományozásának vizsgálata céljából vettem fel más adatközlőtől is. Anna Ivanovna Szaltikova Csueli falusi (śŭiʌ kǫrt) asszony költötte az 1940-es években. A további adatokat 1. 1980.TU.15.
Az egyéni énekek hagyományozódásának szempontjából igen érdekes jelenség, hogy a szövegben tulajdonképpen nem is a szüzsé a legstabilabb elem, hanem a formulák, melyekből a szerző összeállítja énekét. A formulákon belül a töltőszó jellegű elemeknek van bizonyos variabilitása. A jelen ének érdekessége az, hogy a szüzsé erős romlása mellett az énekes éppen azokat a részeket hagyta ki, melyek az egész történet alapját képezik: a főhős távollevő férje után vágyódik, ezért beteget jelent, elküldik kivizsgálásra a kórházba, valamint a formulák szó szintű variálódása mellett az összes hangsúly ugyanazokon a szótagokon van, mint a Lápi áradmánytóból kivezető pataknál I. (1980.TU.15) énekben.
